保守你的心丶胜过保守一切

箴言4:23 你要保守你心，胜过保守一切（或作“你要切切保守你心”），因为一生的果效，是由心发出。

呂振中譯 -「你要以大警覺守護的心；因為生命之泉源由它而出。」

  

“心”希伯來詞彙 #3820 leb {labe}  的意思，

內在的自我, 心思, 意志, 心, 理解力1a) 內在部分, 內裡
1a1) 內裡 (事物的)1a2) 心 (人類的)
1a3) 靈魂, 內心 (人類的)1a4) 心思, 知識, 思想, 沉思, 記憶
1a5) 偏好, 堅決, 決斷 (意志的)1a6) 良心
1a7) 心 (道德特質的)1a8) 喜好之所在
1a9) 情緒與情感之所在

“心”包括情緒,感情和意志。

你信什麼？影響你的心想什麼？你想什麼？影響你的情緒,感情和意志的走向，你的情緒,感情和意志又影響你的行為。

你一生的果效，都因你【信】什麼而決定了。信對了！行為就對！果效就對！

生命之泉源由它而出

這【信】是信　神的兒子。

保守你的財產，很重要!

保守你的聲譽，很重要!

保守你的事業，很重要!

保守你的學業，很重要!

保守你的愛情，很重要!

保守你的錢財，很重要!

保守你的婚姻，很重要!

保守你的家庭，很重要!

但經上說: 你要保守你心，胜过保守一切。

你的心保守了，自然的財產，事業，學業，愛情，錢財，婚姻，家庭等都保守住了。

畫 名 ： 麗達與天鵝 Leda and the Swan
作 者 ： 達文西 Leonardo Da Vinci
年 份 ： 1508 - 15 年
畫 作 材 質 ： 油彩．畫板 Oil on panel
原 作 尺 寸 ： 130 x 78 cm
館 藏 處： 義大利佛羅倫斯市烏菲茲美術館 Galleria degli Uffizi in Florence

寬恕不義丶决不记着罪愆

 

來8:12我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。

英文聖經8:12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

合和本沒翻for,

For 是希臘文詞彙 #3754 hoti{hot'-ee}
是不定關係代名詞3748 的中性型; 或作連接詞, 指示用, 或者表原因; 不定關係代名詞或連接詞
AV - that 612, for 264, because 173, how that 21, how 11, misc 212; 1293
意思是:  那, 因為, 既然

(呂振中譯本)來8:12因为我要怜赦他们的不义；他们的罪，我决不再记着」。

也因為有這個“神决不再记着我们的罪”的因，才有產生出上文的果效，也是新約的主要內容。

1)神將律法放在我們裡面、寫在我們心上。
2)作我們的神。
3)認識祂(是很親密那種，不需人教導)。(來8:10-11)

相信神不再記念我們的罪愆、因為主耶穌在十字架已擔當了我們的罪。必能生出上述的果效。

 畫 名 ： 構成 Composition

作 者 ： 蒙得里安 Mondrian Piet

年 份 ： 1916 年

畫 作 材 質 ： 油彩．畫布 Oil on canvas

原 作 尺 寸 ： 119 x 75.1 cm

館 藏 處： 美國紐約古金漢博物館 Solomon R. Guggenheim Museum, New York

原文丶罪愆丶稱義丶復活

羅4:25 耶穌被交給人、是為我們的過犯、復活、是為叫我們稱義。〔或作耶穌是為我們的過犯交付了是為我們稱義復活了〕

和合本聖經括弧的是接近原文的意思。

一般是因為翻譯的人難接受或無法理解其意思又怕把意思給改故有括弧小字原文。

如約19:26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊、就對他母親說、母親、〔原文作婦人〕看你的兒子。

翻譯的人很難接受耶穌為什麼那麼沒倫理叫媽媽婦人。

同樣的，羅4:25括弧的原文是說：主耶穌的復活是因為我們被稱義了。

“為”是希臘文Geek 1223 {dia}, 是on account of, because of 的意思。

主耶穌的復活是因為我們被稱義了。

也就是說神已完完全全視我們無罪, 主耶穌才復活。
換句話說如果我們還有一絲絲罪,主耶穌就沒有復活。
表示主耶穌的復活，神已看我們為義。

哈利路亞! 神已寬恕我們的不義, 不再{絕不[ou me]}記念我們的罪愆。(來8:12)

這是這經文的原意。

Young's Literal Translation (YLT) 和呂振中譯本都是從希臘原文直接翻譯過來參考下,你會更明白。

 Romans 4:25who was delivered up because of our offences, and was raised up because of our being declared righteous. (YTL)

 羅4: 25 这耶稣，是为我们的过犯被送官，也为我们的称义得才活起来的。(呂振中譯本)

尋找愛 Love on the Look Out

作 者：鮑格雷奧 Bouguereau Adolphe William

年 份：1890 年

原 作 材 質：油彩．畫布 Oil on Canvas

館 藏 處：私人收藏 private collection

絕不丶不不丶記念丶罪愆

來8:12 我要寬恕他們的不義、不再記念他們的罪愆。』.

經文不再記念的”不”是希臘文詞彙 #3364

3364– a double negative which emphatically conveys, "not a fact . . . not even a possibility!" – literally, "no, no!"

讀ou me {oo may}

意思  --  絕不, 必定不.., 一點也不..., 想都不要想, 絕不可能

ou me {oo may} 是雙重語氣一個OU已是"不"了，ou me是兩次"不"是"不、不"。

如我們說立刻，立刻己有馬上的意思。

我們為了加重語氣，用“立刻、馬上”,所以現有了“立馬”這個字。

經文這裡,顯然神不想你不知道祂“不、不” (絕不）再記念我們的罪愆。
相信神愛子十字架上“成了”的功,神已寬恕我們的不義,【絕不】再記念我們的罪愆。
必產生經文在上文所述的果效:-(來8:10-11)

1)神將律法放在我們裡面、寫在我們心上。
2)作我們的神。
3)認識祂(是很親密那種，不需人教導)。。

呂振中譯本來8: 12 因为我要怜赦他们的不义；他们的罪，我决不再记着」。

畫 名 ： 難題 The Difficult Lesson

作 者 ： 鮑格雷奧 Bouguereau Adolphe William

年 份 ： 1884 年

畫 作 材 質 ： 油彩．畫布 Oil on canvas

原 作 尺 寸 ： 97.8 x 66 cm

館 藏 處： 私人收藏 private collection